收录于话题
#竞赛资讯
寸滩国际新城金山片区更新规划方案国际征集公告
Solicitation of International Plans for the Renewal of Jinshan Area of Chongqing Cuntan International New City
一
项目背景
Project Description
高标准规划建设寸滩国际新城，是深入贯彻落实习近平总书记对重庆提出的营造良好政治生态，坚持“两点”定位、“两地”“两高”目标，发挥“三个作用”和推动成渝地区双城经济圈建设等重要指示要求的具体举措，是打造内陆开放门户、建设重庆智慧之城，加快建成高质量发展引领区和高品质生活示范区的具体实践，是实施城市更新行动、建设国际消费中心城市的重要内容。
The planning and construction of Cuntan International New City to ahigh standard is a measure to bring General Secretary Xi Jinping's instructions for Chongqing into practice. The instructions includes the creation of a good political ecology, adherence to the "two points" positioning, "two places" and "two highs" goals and promotion of the building of Chengdu-Chongqing Economic Circle. The New City is also a practice for the building of an inland open portal, a smart Chongqing, a leading area of high-quality development and a demonstration area of a high-quality life. It is also the important content of the urban renewal actions and an international consumption center city.
本次方案征集范围西联长嘉汇，东揽广阳岛，面积约6.7平方公里，包括寸滩国际新城片区（金山片区、保税港片区、邮轮母港片区）和丘堡公园，总体定位为“建设国际消费集聚区及国际消费中心城市核心承载地、城市形态展示新高地、对外开放新窗口”，总体打造目标为“国际消费中心、国际商务中心、国际交往中心”，让创新、消费成为引领长远发展的“双引擎”，推动寸滩变“金滩”。
Given solicitation scope, the new city ranges from Changjiahui Grand Scenic Area （the Eye of History and Humanity Landscape) in the west to Guangyang Island ( the Scenic Eye of Yangtze River ) in the east. It covers an area of about 6.7 square kilometers, including the Cuntan International New City Area (Jinshan Area, Bonded Port Area, Cruise Home Port Area) and Qiubao Park. It is positioned to be built into an international consumption agglomeration area, a core supporting area of an international consumption center city, a new highland for urban form display, and a new window for opening up". It aims to be built into an international consumption center, an international business center, international exchange center, making innovation and consumption become the "twin engines" for long-term development. Therefore, Cuntan can be transformed into "Golden Beach".
为推动寸滩国际新城加快建成国际化、绿色化、智能化、人文化现代城市示范区、“山水之城?美丽之地”的城市名片展示区、现代服务业高质量发展样板区，形成主城核心区两江四岸产业能级提升的重要增长极，重庆两江新区管理委员会主办重庆寸滩国际新城金山片区更新规划方案国际征集，公开邀请具有城市更新规划、产业策划、建筑改造、景观设计、运营管理、开发建设经验的设计机构或开发机构参与，欢迎国内外优秀设计机构或开发机构递交应征材料，出谋划策。
In order to make the new city an international, green, intelligent, and modern demonstration area featuring humanity, in order to shape it into a display area of "A Land of Natural Beauty, A City with Cultural Appeal", and a model area for the high-quality development of the modern service industry, in order to produce an important growth pole for the industrial energy level of the core area of Chongqing proper (the two rivers and four banks), the solicitation of International Plans for the Renewal of Jinshan Area of Chongqing Cuntan International New City is carried out by Administrative Committee of Chongqing Liangjiang New Area. Design institutions or developers at home and abroad with experience in industrial planning, urban renewal, architectural renovation, landscape design, operation management, development & construction are invited. Your solicitation material and ideas are expected and appreciated.
二
设计范围
Design Scope
The project is located in the riverside area on the south side of Liangjiang New Area of Chongqing, with Yingbin Peninsula of Jiguanshi across the river. Its scope includes the Cuntan International New City Area (Jinshan Area, Bonded Port Area, Cruise Home Port Area) and Qiubao Park. The project is about 3 kilometers away from Chongqingbei Railway Station. It takes about 20 minutes from the project to the CBDs and Jiangbei Airport by car. (Picture 1 for details)
图1：区位图 Picture 1 : Location
本次方案征集分为片区整体发展策划规划、片区详细方案设计、重要节点概念方案设计三个层面。（详见图2、图3）
This solicitation aims for the overall development planning, the detailed design, and the key part design. (See Picture 2 and Picture 3 for details)
（一）片区整体发展策划规划范围
2.1The overall development planning scope
包括寸滩国际新城片区（金山片区、保税港片区、邮轮母港片区）和丘堡公园，东起双溪河，西至内环快速，南临长江，北接渝都大道，面积约6.7平方公里。
The project covers an area of about 6.7 square kilometers, includingCuntan International New CityArea (Jinshan Area, Bonded Port Area, Cruise Home Port Area) and Qiubao Park. Its scope starts from Shuangxi River in the east, to Inner Ring Expressway in the west, and enjoys the Yangtze River in the south, and Yudu Avenue in the north.
（二）片区详细方案设计范围
2.2The detailed design scope
1.金山片区（西侧片区）城市有机更新规划范围：南至沪渝高速，北至渝都大道，西临丘堡公园，东至金渝大道，面积约1.02平方公里。
2.2.1 The urban renewal scope of Jinshan area (west region): to Shanghai-Chongqing Expressway in the south, to Yudu Avenue in the north, to Qiubao Park in the west, and to Jinyu Avenue in the east. It covers an area of about 1.02 square kilometers.
2.丘堡公园详细规划范围：北至加工区二路，西至内环快速，东至金渝大道，南至现状铁路，面积约0.7平方公里。
2.2.2 The detailed planning scope of Qiubao Park: to No. 2 Road of the Processing Zone in the north, to Inner Ring Expressway in the west, to Jinyu Avenue in the north, to the existing railway in the south. It covers an area of about 0.7 square kilometers.
图2：片区整体发展策划规划及片区详细方案设计范围图
Picture 2: the overall development planning & thedetailed design
（三）重要节点概念方案设计范围
2.3The key part design scope
1.金山片区（西侧片区）范围内，一是C24-1和C24-2-1地块，用地面积约4.40公顷；二是C28-1-1、C29-1-1和C29-1-3地块，用地面积约5.34公顷；三是C36-1地块，用地面积约2.03公顷；四是C38-1-4地块，用地面积约1.28公顷；五是C27-1地块，用地面积约1.84公顷。
2.3.1 The Jinshan area (west region)：the Plots of C24-1 and C24-2-1 (about 4.40 hectares); the Plots of C28-1-1、C29-1-1 and C29-1-3 (about 5.34 hectares); the C36-1 Plot (about 2.03 hectares); the C38-1-4 Plot ( about 1.28 hectares)；the C27-1 plot（about 1.84 hectares).
2.丘堡公园范围内，不突破详细规划指标控制要求的情况下，结合概念设计方案布局的建筑。
2.3.2 The buildings within Qiubao Park, which followthe control requirements of detailed planning indicators and the arrangement design plan.
图3：重要节点概念方案设计范围图
Picture3: The key part design Scope
三
设计内容
