4.在设计过程中若主创设计师与资格预审材料所提交的信息不符或未经主办单位认可擅自更换主创设计师的，视为无效申请。
5.2.4 During the design process, if the chief designer does not match the information submitted in the pre-qualification materials or if the chief designer is replaced without the approval of the organizer, the application will be deemed invalid.
5.主创设计师具有丰富的城市更新、运营管理和产业策划经验及具有已建、在建或中标城市更新项目业绩的优先考虑。
5.2.5 Priorities should be given to chief designers who have rich experience in urban renewal, industrial planning and operation management, and who had good performance of urban renewal projects (built, under construction or bid winning ones.
六
资格预审成果要求
Requirements for pre-qualification results
应征文件内容包含应征机构报名表、资质证明文件、应征机构（含联合体）及主创设计师相关业绩、设计团队成员表及相关证明材料等内容；如为联合体报名，须提交联合体协议、联合体成员工作分工方案。
Application documents shall include application form, qualification certificate, performance of applicant institution (including consortium) and chief designer, team member list and certification materials; if a consortium register, it shall submit a consortium agreement and work division plan for its members.
七
时间安排及资格预审报名文件递交
Schedule & submission of pre-qualification registration documents
（一）时间安排
7.1Schedule
阶段 Stage | 工作安排 Description | 时间 Date | |
第一阶段：资格预审阶段 Phase 1: Prequalification | 发布征集公告 Release Solicitation Announcement | 2022.07.20 July 20 ,2022 | |
报名截止 Registration Deadline | 2022.08.08 August 08, 2022 | ||
资格预审会及结果公布Prequalification meeting and announcement of results | 2022.08.18 August 18, 2022 | ||
入围团队签署《确认参与函》 Shortlisted teams sign the Confirmation of Participation Letter | 2022.08.19 August 19, 2022 | ||
第二阶段：设计及评审阶段 Stage 2: Design and review | 启动会、现场踏勘及任务书发出 Kick-off meeting, site survey and assignment | 2022.8月下旬(待定) Late August of 2022 (to be confirmed) | |
中期交流会 Mid-term exchange | 2022.10月中旬(待定) Mid-October of 2022 (to be confirmed) | ||
成果提交截止日期 Deadline for submission of results | 2022.11月中旬(待定) Mid-November of 2022 (to be confirmed) | ||
专家评审会 Expert review meeting | 2022.11月中旬(待定) Mid-November of 2022 (to be confirmed) | ||
专家评审结果公布 Results announcement | 2022.11月中旬(待定) Mid-November of 2022 (to be confirmed) | ||
行政评审会 Administrative Review meeting | 2022.11月下旬(待定) Late November of 2022(to be confirmed) | ||
行政评审结果公布 Results announcement | 2022.11月下旬(待定) Late November of 2022 (to be confirmed) | ||
第三阶段：设计整合阶段 Stage 3: Design Integration | 设计整合 Design Integration | 2022.12月下旬(待定) Late December of 2022 (to be confirmed) | |
备注：本次征集活动中所涉及的所有时间均指北京时间，若受疫情等不可抗力因素影响，征集单位可对活动具体时间节点做适时调整。
Remarks: All the time involved in thissolicitation refers to Beijing time. If affected by force majeure factors suchas the epidemic, the solicitation unit can make timely adjustments to thespecific time node of the event.
（二）资料提交
7.2 submission of pre-qualificationregistration documents
需提交的资格报名预审文件包含纸质文件和电子文件两种形式。其中电子文件需打包后发送至组织单位指定邮箱（824406433@qq.com、851049589@qq.com），文件以“重庆寸滩国际新城金山片区更新规划方案+应征机构（联合体）”命名，同时电子文件须拷入U盘随纸质文件一起通过邮寄或直接送达两种方式送至重庆鼎石建筑规划设计有限公司（详细地址：重庆市渝北区星光五路3号中兴综合楼一期），文件接收截止时间为2022年8月08日17时00分。电子文件和纸质文件均按要求发送完成则算报名成功。
The pre-qualification documents to be submitted include paper documents and electronic ones.The electronic documents must be sent to the two designated mailboxes (824406433@qq.com, 851049589@qq.com), and the documents shall be named "Chongqing Cuntan International New City Jinshan Area Renewal + name of the Applicant (Consortium)" and at the same time Electronic documents must be copied into a USB flash drive and sent to Chongqing Dingshi Architectural Planning and Design Co., Ltd. (address: Phase 1 of Zhongxing Comprehensive Building, No. 3, Xingguang 5th Road, Yubei District, Chongqing) by mail or direct delivery. The deadline for receiving documents is 17:00 on August 08, 2022. The registration can be successful when both electronic and paper documents are sent as required.
八
征集说明
I
